美國總統奧巴馬今日(10月12日)在CNN撰文稱，美國正在加大政府部門和私人企業的合作，以在21世紀30年代實現將人類送往火星并安全返回的計劃，終極目標是未來能夠延長人類在火星上生活的時間。

他表示，登上火星將要求政府和私人創新企業能夠持續合作，在未來兩年里，私人企業將首次實現輸送宇航員到國際空間站的任務。

奧巴馬提及，公共領域和私營領域的合作的確為美國的太空計劃帶來成效，并將此歸功于美國國家航空航天局(NASA)奠定的良好基礎。這實際上隱指Space X的成功。該公司雖然是由美國科技巨頭Elon Musk創立，但實際上獲得了NASA在經濟上的支持。

不過有美媒分析，之前有人議論希拉里會將美國的登陸火星計劃改為登月，所以奧巴馬這篇文章可能是為了堅定美國人民的信心，幫助希拉里拉票的行為。可惜，從美國網友的評論看來，大家并不買賬。

奧巴馬在CNN撰文

以下為觀察者網獨家全文翻譯：

我最早的記憶片段之一就是坐在祖父的肩膀上，在夏威夷揮舞著國旗歡迎我們的宇航員凱旋。這是我們登月之前的事情了。當我們派出火星探測器的幾十年之前。國際空間站的照片前成長起來的一代人將會出現在我們的社交網絡上。

CNN首頁截圖，奧巴馬仰望星空

我對我們的太空計劃仍然懷有孩子般的激動。它代表著我們關鍵的民族特性，好奇心和探索，創新和創造力、走在所有人之前，開拓新邊疆。我們贏得的太空競賽不僅為技術和醫學帶來了不可估量的進步，而且啟發了新一代的科學家和工程師去保持美國一路領先。

這就是為什么，在我作為美國人民的總統所發表的第一篇演說中，我發誓要恢復科學應有的地位。在我就職后的頭幾個月里，我的政府在基礎研究方面做出了我們的歷史上最大的單筆投資。另外，我視察了肯尼迪航天中心并呼吁重振我們的太空計劃，以探索太陽系和比以往更深入地觀察宇宙。

這些年來，我們復興了NASA的技術創新，擴展了國際空間站的生活質量，并通過將具有未來潛力的產業進行資本化以幫助美國公司創造就業崗位。

僅去年一年，NASA在火星上發現流體水，在木星的一個衛星上發現了存在冰的證據，我們用高分辨率在超過30億英里遠的地方繪制了冥王星地圖。我們的太空望遠鏡發現了圍繞遙遠恒星運行的類地球行星。我們追求與新的小行星建立聯系，這將幫助我們學習如何保護地球免受撞擊的威脅，啟發我們關于地球生命的起源。我們探訪過所有的行星，沒有其他國家能這么說。同時，我們將繼續降低太空探索對納稅人造成的負擔。

2012年奧巴馬愛好者團體將奧巴馬玩偶用熱氣球發射升空

本周，我們將召集一些美國前沿科學家、工程師、創新者和學生在匹茲堡去共商探索下一處新邊疆。五年前，美國公司被全球商業發射市場拒之門外。今天，由于NASA的努力，他們已經擁有超過三分之一的市場份額。超過1000家公司在幾乎所有50個州推進私人空間計劃。

我們已經為美國太空事業的下一個樂章設定了一個明確且至關重要的的目標：向火星到在2030年代登上火星并將他們安全帶回地球。登陸火星需要政府和私人創新者通力合作，而且我們已經走在這條路上了。在未來的兩年里，私營企業將首次發送宇航員前往國際空間站。

下一步是超越地球軌道。我很高興地宣布，我們正在與我們的商業伙伴合作，建立新的棲息地，以維持和運輸宇航員在深度空間中的長期任務。這些任務將教會我們人類如何在遠離地球的地方生活，這將幫助我們為火星旅行儲備知識。

《紐約時報》報道登月的記者約翰·諾貝爾·威爾福德(John Noble Wilford)后來寫道，火星“用一種比引力還要強大的力量”吸引著我們的想象力。到達那里將需要一個巨大的飛躍。但第一，小步驟發生在我們“火星一代”的學生每天走進他們的教室。科學發現不會像打開開關一樣瞬間發生，它需要多年的測試，耐心和國家對教育的承諾。

艾森豪威爾總統深知這點：在1958年，他在創建NASA的同時，投入了大量的資源用于科學和數學教育。這就是為什么我為通過STEM(美國教育部推動的增進青少年科學，科技，工程和數學教育的計劃)教育計劃這一重要里程碑感到自豪。史上第一次，每年有超過100,000名工程師從美國學校畢業，我們將在十年內完成我培訓100,000名優秀新STEM教師的目標。

當我們的阿波羅計劃宇航員在太空回望故土，他們恍然大悟，雖然他們探索月亮，但他們“實際上發現了地球。”本世紀，如果我們在太空事業中的領導力比過去更強，我們將不僅僅使能源，醫學，農業和人工智能的相關領域得到發展，我們將受益于更好地了解我們所處的環境和我們自己。

有一天，我希望把我的孫輩抗到我的肩膀上。我們仍會像人類第一次抬頭望向天空時那樣好奇地看著星空。但是，相比急切地等待我們的探險家回家，我們將知道，由于我們現在做出的選擇，他們已經走向太空，不單訪問，而且居住。同時，使我們在地球上的生活變得更好。

各界回應：醉翁之意不在酒

據華爾街見聞報道，今年9月末，特斯拉及SpaceX公司創立者馬斯克曾在國際宇航大會上表示，按照他的計劃，實現人類的火星旅行可能需要10年時間。馬斯克計劃，首次載人飛行最快會在2024年啟動，并于2025年登陸。

NASA和SpaceX已經在針對火星登陸計劃進行合作，這項計劃最早可能在2018年就啟動。大量私人公司正在全力合作開發宇航員們在火星上的居住設施及其他必須設備。

奧巴馬這篇文章發表于本周太空會議前，外媒猜測，此刻發布這篇文章是“醉翁之意不在酒”。

美國財經新聞網站Quartz指出，奧巴馬此舉是為了在11月總統大選開始前，幫助其所在黨派的總統候選人造勢，因為一些人認為希拉里·克林頓可能會改變美國的太空目標，由登陸火星改為登陸月球。