(相關資料圖)

今日主播朱琳：

加快低碳轉型，促進行業可持續發展，是當前全球企業關心的問題。在為各領域面臨的減碳挑戰提供支持方面，很多在華跨國公司參與其中，憑借自身長期的積累和全球經驗積極行動。 4月20日，霍尼韋爾在天津舉辦“全新‘碳’路——霍尼韋爾綠色發展峰會”，會上發布了《為可持續航空加油》行業白皮書，宣布在中國市場推出制備可持續航空燃料的新型工藝技術和全新排放管理解決方案，并與多家合作伙伴簽署了戰略合作備忘錄，推動可持續航空燃料等一系列成熟解決方案加速落地中國。 為航空領域可持續發展“加油”的不只霍尼韋爾。參與中國航空油料運營的外資公司bp航空，近日參加了首屆民航綠色發展論壇。該公司在論壇上表示，中國是bp航空的重要市場，未來將繼續攜手合作伙伴，在中國積極發展航空業務。

更多資訊請看今日雙語“外企頭條”↓

分析師稱蘋果公司未來很長時間仍將依賴中國

Analysts Say Apple will Remain Dependent on China for a Long Time to Come

外媒近日報道，蘋果在印度5%的市場份額可能很快會隨著本周兩家零售店的開業而飆升。

Apple’s 5% market share in India could soon surge with the opening of two retail stores this week. 盡管如此，多位分析師表示，蘋果公司對中國的依賴，未來仍將持續。 Still, analysts said the iPhone-maker’s dependency on China will remain for years to come. 全球精品投資公司奧本海默新興技術高級分析師Martin Yang表示，印度有可能成為蘋果生產的“下一個中國”，但這可能需要長達十年的時間。 There’s potential for India to “become the next China” for Apple production, but it could take as long as a decade before it happens, said Martin Yang, senior analyst of emerging technologies at Oppenheimer & Co. 惠譽評級高級總監Nitin Soni表示，從蘋果的供應鏈合作伙伴來看，蘋果公司在中國仍然有大規模的布局，而且中國的基礎設施能力遠好于印度。 The tech giant still has a strong presence in China due to its supply chain partners, and China’s infrastructure capabilities are still far better than what India can offer, Nitin Soni, senior director at Fitch Ratings said. Soni還指出，“中國對蘋果來說仍是一個很重要的市場，不僅是在生產裝配線上，還包括半導體生態系統和測試方面。” “The country is still a very large pocket for Apple — not just in the assembly line, but the semiconductor ecosystem and testing as well,” Soni said. IBM一季度實現凈利潤增長26%

IBM Reported a 26% Rise in Q1 Net Income

IBM公司官網圖

4月19日，IBM公布的第一季度業績報告顯示，該公司一季度營收為143億美元，同比增長0.4%; 凈利潤增長26%，至9.27億美元。

On April 19, IBM reported first-quarter revenue of $14.3 billion, up 0.4% from the same period last year. Net income rose 26% to $927 million. 分業務來看，IBM一季度軟件業務營收59.2億美元，同比增長3%；咨詢業務營收同比增長 3% 至 49.6 億美元；基礎設施建設業務同比下降4%，至31億美元。 In the first quarter, IBM reported $5.92 billion in software revenue, up 3% from a year earlier. consulting unit delivered $4.96 billion in revenue, up almost 3% compared to the year-earlier period. Infrastructure construction fell 4% year on year to $3.1 billion. 同時，IBM提高2023全年業績指引，將在固定匯率下的全年營收增速從3% 提升至5%。 And IBM raised its full-year 2023 guidance, raising full-year revenue growth at constant currency rates to 5% from 3%. IBM 董事長兼首席執行官 Arvind Krishna 表示：“IBM今年一季度業績表明，越來越多的客戶正在尋求IBM的幫助，借助其獨特的解決方案組合，即開放的混合云平臺、企業級的人工智能解決方案以及行業專長，在企業運營中解鎖生產力并提高效率。” \"Our first quarter results demonstrate that clients continue turning to IBM for our unique combination of an open hybrid cloud platform, enterprise-focused AI, and business expertise to unlock productivity and drive efficiency in their operations,\" said Arvind Krishna, IBM chairman and chief executive officer. 該公司維持今年年底前將實現105億美元的自由現金流的指引不變。 The company kept its guidance of $10.5 billion in free cash flow by the end of the year. 來源/經濟日報微信 主播、雙語 /朱琳 編輯/翟子豪 本文內容系原創，轉載請注明來源。