英國BBC電視劇《神探夏洛克》不僅使得主演本尼迪克特·康伯巴奇大紅大紫，還在全球掀起了一股偵探風潮，倫敦的福爾摩斯博物館，以及電視劇拍攝地前，每天都排滿了希望能夠近距離接觸“福爾摩斯”的迷弟、迷妹們。

游客在博物館前合照

美國隨后也推出了一部名為《基本演繹法》又名《福爾摩斯》的電視劇，其中，“華生”一角更是打破傳統，由華裔女星劉玉玲出演，引起不小的討論。

基本演繹法海報

不過，近日，這部電視劇由于在其播出的第5季第2集中提到臺灣，并將其稱為“仍然自稱為中華民國的國家”而引起大陸及臺灣兩方網友的熱議。

在這一集中，“福爾摩斯”為了找消失的玉璽，由劉玉玲飾演的“華生”報告線索時稱：“聽他們的口音，應該是臺灣人”，而在聽到“臺灣”二字的“福爾摩斯”形容臺灣是“那仍然自稱為中華民國的國家”、”仍然聲稱自己才是中國的合法政府”，劉玉玲則是接著說自己并不想介入臺灣和中國大陸的斗爭，“我可不想引起中國的第二次國內戰爭”。

劇中對于臺灣的描述引起大陸以及臺灣網友的討論。微博上許多網友稱贊“這部作品是美劇清流”、“編劇是要入黨嗎”、“政治經濟文化，各方面呈現都很正確”，而臺灣網友則是表示，“大陸人翻譯的”、“中華民國有自己的玩法”、“笑著笑著就哭了”。

不過，也有人從指出翻譯引起歧義，稱原文的“nation”不應直接翻譯為國家，而應該理解為一個地區內共同的自我認同感的人的統稱。

此前，中央一直強調臺灣應堅持“九二共識”的政治基礎。據央廣網10月13日報道，國臺辦發言人安峰山12日表示，要維護兩岸關系和平發展,關鍵在于堅持“九二共識”共同政治基礎。在兩岸關系的政治基礎和兩岸關系性質這個根本性問題上，沒有模糊空間，是一道躲不開的必答題。兩岸關系何去何從，選擇對話還是對抗，全在臺灣當局領導人一念之間。